The Trump administration’s investigation will examine former President Joe Biden’s executive actions during his “final years in office”