this post was submitted on 18 Jan 2024
508 points (98.1% liked)

Technology

59329 readers
6443 users here now

This is a most excellent place for technology news and articles.


Our Rules


  1. Follow the lemmy.world rules.
  2. Only tech related content.
  3. Be excellent to each another!
  4. Mod approved content bots can post up to 10 articles per day.
  5. Threads asking for personal tech support may be deleted.
  6. Politics threads may be removed.
  7. No memes allowed as posts, OK to post as comments.
  8. Only approved bots from the list below, to ask if your bot can be added please contact us.
  9. Check for duplicates before posting, duplicates may be removed

Approved Bots


founded 1 year ago
MODERATORS
 

A ‘Shocking’ Amount of the Web Is Already AI-Translated Trash, Scientists Determine::Researchers warn that most of the text we view online has been poorly translated into one or more languages—usually by a machine.

(page 2) 21 comments
sorted by: hot top controversial new old
[–] grue@lemmy.world 1 points 10 months ago (2 children)

I've been saying for quite a while now that the Internet was best in the '90s and early 2000s back before it was commercialized, even despite all the "under construction" gifs and whatnot. The signal/noise ratio has only continued to drop since then.

[–] rottingleaf@lemmy.zip 1 points 10 months ago* (last edited 10 months ago) (2 children)

I hope you remember the amounts of spam and machine-translated text back then.

Being not an English speaker, you'd basically expect most of what you find to be machine-translated and badly at that.

Pirate localizations of games were basically translated the way that you'd get some basic idea sometimes somewhere, but in general it was probably worse than the English version, which would at least make some sense if you knew some English.

It's people and IT companies which were better.

load more comments (2 replies)
[–] maness300@lemmy.world 0 points 10 months ago

Counterpoint: the Internet still exists as it did back then, but relatively smaller compared to what it's become.

You just need to find the right people and content to interact with, which is harder now because there's so much more garbage. I'd say they have grown in absolute numbers.

[–] SomeGuy69@lemmy.world 0 points 10 months ago (1 children)

I need an AI Firefox extension that detects badly translated AI text and automatically blocks those domains.

[–] 50MYT@aussie.zone 0 points 10 months ago (1 children)

A search engine that displays only human created content, and hides AI.

[–] lolcatnip@reddthat.com 0 points 10 months ago (1 children)

That will probably never be possible.

[–] pinkdrunkenelephants@lemmy.world -2 points 10 months ago

🤔 It could be if you removed anonymity from the internet, though that would open a whole different can of worms.

[–] rottingleaf@lemmy.zip -1 points 10 months ago (4 children)

Is this really 2024? I felt myself in 2004 for a moment.

load more comments (4 replies)
load more comments
view more: ‹ prev next ›