As imagens são limitadas a 256kb de tamanho. Além disso é orientado que use algum serviço de terceiros para hostear imagens, porque senão o servidor vai ficar muito bloated e logo será inviável manter a instância. Pode usar o Imgur, por exemplo

Eu acho que eles já resolveram esse bug, tenta falar com eles pelo matrix:

https://matrix.to/#/#lemmyecobr:matrix.org