this post was submitted on 07 Jan 2025
854 points (99.1% liked)

People Twitter

5461 readers
499 users here now

People tweeting stuff. We allow tweets from anyone.

RULES:

  1. Mark NSFW content.
  2. No doxxing people.
  3. Must be a pic of the tweet or similar. No direct links to the tweet.
  4. No bullying or international politcs
  5. Be excellent to each other.
  6. Provide an archived link to the tweet (or similar) being shown if it's a major figure or a politician.

founded 2 years ago
MODERATORS
SendMeYourTaTas@sh.itjust.works
pelespirit@sh.itjust.works
854
"Zero fucks given" in other languages (lemmy.world)
submitted 2 days ago by The_Picard_Maneuver@lemmy.world to c/whitepeopletwitter@sh.itjust.works
213 comments fedilink hide all child comments
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] sugar_in_your_tea@sh.itjust.works 75 points 2 days ago (2 children)

Not as obviously cool as the above, but I always liked the way Tagalog (Philippines) works: wala akong pakialam. Literally translated, it's just "I don't care," but there's a layer of passive-aggressiveness that can make it really offensive.

Hopefully interesting grammar lessonIn the Philippines, politeness is a really big deal, so big they have multiple layers to it:

  • add "ho" - use for someone around your age to make the sentence polite
  • add "po" - use for someone of higher status or age to make the sentence polite
  • use plural form of you - makes anything more polite, and must be used w/ "po" with the elderly or people deserving/expecting respect

There are also pretty strict, unspoken rules about what is appropriate and what's not appropriate to say in public.

Tagalog also uses prefixes to verbs for conjugation with separate prefixes for different uses of the same verb (e.g. physical action vs "internal" action, group action, habitual action, etc). The prefix here is "paki" (turns things into a request), and the verb is "alam" (to know). Literally translated, it means something like "please inform me," though you could use other ways to communicate the same thing. My point here though is that "paki-" makes the request super polite.

To break it down: "wala" (Nothing, don't have) "ako(ng)" (I, me), "paki-" (polite request), "-alam" (to know).

Basically, that construction throws out the entire culture of politeness while blatantly saying you don't want anything to do with knowing about whatever that is. In many contexts, it's more offensive than swearing at the person.

[–] Gradually_Adjusting@lemmy.world 31 points 2 days ago (1 children)

I love this. The closest I've come in English is replying to a huge angry text rant with "Unsubscribe"

[–] vaultdweller013@sh.itjust.works 4 points 1 day ago (1 children)

I feel like you can get somewhat close with some english speaking cultures, youd be surprised how pissy folks from the South get when you respond to their passive aggressive BS with curt but utterly impolite responses.

[–] HackerJoe@sh.itjust.works 3 points 19 hours ago (1 children)

Bless your heart, darling.

[–] vaultdweller013@sh.itjust.works 2 points 19 hours ago

I will skin you alive and make your family watch.

[–] Fridgeratr@lemmy.dbzer0.com 7 points 1 day ago

Sounds like like saying "didn't ask"