PieFed help

459 readers

8 users here now

It's seems right that we should have a local community to help us all with PieFed

founded 1 year ago

MODERATORS

007@piefed.social

how do i add my language (piefed.social)

submitted 2 days ago by Goten@piefed.social to c/piefed_help@piefed.social

8 comments fedilink hide all child comments

when i make a post in my language its not there, so how do i add it? thx :)

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] Goten@piefed.social 1 points 2 days ago* (last edited 2 days ago) (2 children)

Austrian :) thanks! (not austrian german*)

[–] rimu@piefed.social 3 points 2 days ago (2 children)

Ah. We have a problem.

To transmit the language of a post to other fediverse instances, we need to encode the language as a IETF language tag. For example, English = 'en', Spanish is 'es' and so on. German is 'de'.

There is no official language code for Austrian. There is one for Austrian-German, which is 'de-AT'. PieFed could use that.

The language code for Bavarian is 'bar', which would also be ok.

In Lemmy their database that stores languages has a fixed size for the language code, which is 3. So 'de-AT' would not fit and it is likely that any post written in that language would be rejected by every Lemmy instance or incorrectly saved as English or "Undetermined". Lemmy should accept Bavarian, though.

So your choices are German or Bavarian, sorry.

[–] Goten@piefed.social 1 points 17 hours ago (1 children)

if you could add it as Austro-Bavarian (bar) ("Österreichisch-Bairisch") thx! :)

[–] rimu@piefed.social 1 points 6 hours ago

I have added "Bairisch". We need to be compatible with other servers so it's not really up to me to decide what bar is.

[–] Goten@piefed.social 1 points 1 day ago* (last edited 1 day ago)

yes bavarian is ok. my dialect is actually a dialect of the bavarian language/language family. bavarian is is often called austro-bavarian because its spoken in austria and most of bavaria and sout tyrol :)

if you could add it as Austro-Bavarian (bar) that would be nice. Thank you :) (or "Österreichisch-Bairisch" [Bairisch with i not Bayrisch*, because this only applies to Bavaria which is called Bayern; Baiern Ducy back then was all of Austria, Bavaria and SouthTyrol compined])

[–] squirrel@discuss.tchncs.de 1 points 2 days ago (1 children)

Austrian

Just out of curiosity, is that what Wikipedia calls Austro-Bavarian?

[–] Goten@piefed.social 2 points 1 day ago

yes! :)