Under common is the lingua franca of the Underdark a vast cave system. A trading pidgin of those that live there and any brave surface soul who trades there.

Theves cant is class ability a coded message telling rogues what nasty criminal things are to do. It's there to make the roleplayers feel like a spy, con artist, or planning a heist.