It's not exclusively from Buddhism. Buddhism wasn't prevalent in the Philippines, but the indigenous animist religions had gods and legends that Western culture would call trans. The spiritual leaders, the babaylans, were exclusively women and the few men that felt a calling to that role switched gender expressions.