Due to living under patriarchy, this is not uncommon even though it sucks. Not sure how best to confront/diffuse it, but maybe mocking the behavior somehow would get the point across.

I'm not friends with your dick, so I don't care about its preferences. Next time someone tells me 'would bang' I am kicking you in the balls as a form of negative reinforcement behavior modification.