this post was submitted on 03 Sep 2024
19 points (100.0% liked)

Books

4497 readers
3 users here now

A community for all things related to Books.

Rules

  1. Be Nice

Official Bingo Posts:

Related Communities

founded 1 year ago
MODERATORS
dresden@discuss.online
dresden_do@lemmy.world
JaymesRS@literature.cafe
19
What language do you read in? (lemm.ee)
submitted 2 months ago by penquin@lemm.ee to c/books@lemmy.world
20 comments fedilink hide all child comments
 

I read in both Arabic and English. Some books are very hard for me to grasp, so I find a translated copy and read it in Arabic. For example, I'm currently reading "the Count of Monte Cristo". It Has some old English that gets me confused a lot, even though I have a Kobo where I can just press and hold on a word to translate it, but still, the storyline as a whole got confusing, so I read it in Arabic. Much better. I'd love to hear from folks here :)

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] penquin@lemm.ee 1 points 2 months ago

You're right, and with AI in the picture, there are some horrendous translations out there. That's why I always compare with the original before reading a book on Arabic. The other day, I was trying to read one of Yanis Varoufakis's books in Arabic, and it made zero sense. It was translated horribly. So, I got it in English and it makes much more sense.