I'm not convinced that there's even a soft rule; I think it's just a case of the one or the other way of doing it nebulously sticking, like how sometimes you form a noun with -ness and sometimes you do it with -hood. Which now I think about it is more or less what you're saying, but I don't think it's done consciously at any rate.

[–] pyre@lemmy.world 0 points 2 months ago

language conventions are rarely conscious. they just happen. every now and then there's a campaign for our against using certain words or phrases; sometimes they stick and sometimes they don't. but those are conscious i guess. mostly though it just happens organically.

like a perfectly normal word becomes vulgar in time if enough people just say it a certain way. it's not like people suddenly hold a meeting and decide this word is bad now. it just starts to feel like it after a while, so it eventually becomes so.