You can probably force it into doing that by unlocking the root file system and using CLI WebDAV tools, but that will pretty much break your UT system otherwise.
AFAIK due to the app security system applied by UT, you will need a native Keepass app or browser integration to do what you want. Not sure if that exists and you are probably better off asking about this on the Ubports forum.