I think a lot of this weird writing comes from anime and manga where they translate it like this from Japanese