I generally just use gender neutral language. I would check the person's bio before using a phrase like that tho, especially if they have a trans flag emoji in their name
That being said, getting banned/restricted for that comment alone seems a bit extreme to me tho
I just use Jerboa since that was the most mature app when the Reddit drama happened. I haven't tried other clients because it's Good Enough™ for me