TMDB has multiple sort orders available. In jellyfin, edit the series metadata and change the "Display order" to DVD and it should match the IMDB order.