Here’s the most comprehensive guide I found of things to try

https://www.guidingtech.com/fixes-for-share-sheet-not-working-on-iphone-ipad/

Have you checked your content restriction settings? All sorts of app lock down and settings can be blocked from there