Would Bluemail be an option? https://bluemail.me/help/add-exchange-account/

Not Open Source and no idea about any privacy issues (but would be interested to know).