It's not that they're "censoring" releases, it's the developers themselves who send DMCA requests to the website owners so they have to take it down. On the good side, there's a high chance the release has already swarmed on other sites.

I have slowly been trying to redo my frontpage here and so far with all those migration links it's been a breeze

This thread on the Lemmy Apps community should help you deciding which client you want to stick with

So far, there are some user-scripts or extensions to customize Lemmy like old.reddit.com or according to your needs. At the moment, I am using Lemmy_monkey. There is a community called "Lemmy Plugins & Userscripts" covering everything you need

!plugins@sh.itjust.works

I'm going to try this out with Violentmonkey and report back ! It seems like a great option