É difícil saber o que ocorreu sem mais detalhes. Se usa todos os aparelhos via wifi, pode simplesmente ter aumentado a quantidade de pacotes trafegados e gerou mais perdas e colisões, comprometendo a qualidade. Pode ser também que usando torrent, você tende a maximizar a velocidade de download pro limite da sua internet, sem limitações do servidor, e sua rede não ter um bom controle disso, deixando uma conexão usar toda a banda e prejudicar as outras. Pode ser também que, como no torrent você abre muitas conexões com muitos ips diferentes, pode reduzir o desempenho em roteadores mais baratos ou antigos. Pode ser muita coisa

Mas pra resolver, não tem segredo. Independente da causa, experimenta aí a dica que @abobla@lemm.ee deu, de limitar a velocidade do torrent. Pode experimentar também limitar a quantidade de conexões simultâneas pra ver se ajuda. Se tiver usando wifi, veja se é possível conectar um cabo.