Para quem não tem como usar redirecionamento de portas, há algumas alternativas.
A quase 100% gratuita (apenas porta 80 e 443):
Compre qualquer domínio (um domínio .top na porkbun por exemplo tá 1,60USD no cadastro e 4,60USD/ano pra renovar) e usar o argo tunnel da cloudflare.
Depois basta você deixar rodando o cloudflared no seu servidor local, que o cloudflare fará os encaminhamentos.
Só não sei se os termos de serviço do cloudflare aprovam usos para jellyfin e similares, mas pra servidor de acesso web eu tenho usado sem problemas.
--
Uma outra alternativa é pagar um servidor baratinho (no meu caso peguei um de 15USD/ano pra 4TB de transferência mensal no fórum do LowEndTalk) só pra encaminhar para o servidor local.
Nele eu deixei rodando um rathole-server e depois no meu servidor local eu conecto os dois com um rathole-client.
Nesse caso eu posso encaminhar qualquer porta (útil para o xmpp por exemplo, que não consegui via cloudflare). E aproveitei também pra usar o jellyfin por ele em vez do cloudflare.