I'm doing the same thing. Someone recommended Bazzite to me and it seems to come with a lot of the compatibility stuff ready to go. I haven't really gotten into it much but my plan is to dip my toes in with it and at least learn the names of the apps and what they do. After that If I want to switch I hope it will be easier. The biggest hurdle for me is just knowing what's what.
I do love the file browser on it already. I'm doing the same stuff with it I had to install 2 3rd party apps in Windows for.