[Vocabulaire] Votre alternative préférée à What the fuck? (jlai.lu)

submitted 1 year ago by Camus@jlai.lu to c/france@lemmy.world

37 comments fedilink hide all child comments

Et idéalement, quelque chose qui s'en rapproche vraiment au niveau du sens, pas "Quoi la baise"

top 32 comments

sorted by: hot top controversial new old

[-] billetcognitif@kbin.social 6 points 1 year ago

(C'est quoi ce) bordel ?

[-] leavemealone@sh.itjust.works 2 points 1 year ago

C'est aussi le plus proche pour moi. On garde le côté sexué, vulgaire, la surprise ou l'énervement ainsi que plein d'autres ressentis selon la façon de le prononcer.

[-] Eghone@sh.itjust.works 2 points 1 year ago

Pas mieux !

[-] ramou@lemmy.world 5 points 1 year ago

Ventre-Saint-Gris !

[-] Camus@jlai.lu 2 points 1 year ago

Bienvenue !

[-] mekkagodzilla@lemmy.world 4 points 1 year ago

Diantre !

Que diable ?!

[-] RockDeBilly@lemmy.world 4 points 1 year ago

M'enfin ?!

[-] reallyzen@unilem.org 4 points 1 year ago

OdP (pour, évidemment, Ouate de Phoque).

Une réponse aussi mauvaise que Quoi la Baise, certes.

[-] keepthepace@slrpnk.net 3 points 1 year ago

Qu'est ce que fuck?

Plait-il?

[-] wildbus8979@sh.itjust.works 3 points 1 year ago

Québec : ouate de phoque!

[-] zogwarg@awful.systems 3 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

Une qui est similairement vulgaire, et qui marche plus souvent qu'on pourrait penser: « Oh le con ! »

[-] Camus@jlai.lu 2 points 1 year ago

Pas bête, merci !

[-] gumchain@lemmy.one 3 points 1 year ago

"kezako?!"

[-] Camus@jlai.lu 2 points 1 year ago

Ah, pas mal tiens, mais peut-être un peu daté aujourd'hui? :D

[-] glad_cat@lemmy.sdf.org 2 points 1 year ago

un peu daté aujourd’hui

Ne le répète pas devant ma copine qui est occitane, elle pourrait devenir violente.

[-] Camus@jlai.lu 2 points 1 year ago

Ah, je ne savais pas que c'était encore courant en Occitanie, AJA!

[-] gumchain@lemmy.one 1 points 1 year ago

c’est du patois en fait

[-] Narann@lemmy.world 2 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

Palsambleu !

[-] yopla@lemmy.world 2 points 1 year ago

Mais bordel.... putain...

[-] Sphks@lemmy.dbzer0.com 2 points 1 year ago

Je suis étonné que personne n'ai proposé "Quoi la baise !"

J'ai l'impression que c'est tellement usité que c'en est devenu courant.

[-] Camus@jlai.lu 1 points 1 year ago

J'avais indiqué dans le corps de l'article que je préférais d'autres suggestions :)

[-] Sphks@lemmy.dbzer0.com 2 points 1 year ago

Ah mais si maintenant on doit lire les consignes pour commenter.

[-] kurogane@lm.helilot.com 2 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

Le ouac?!
Pas sûr de si je viens de l'inventer ou si je l'ai déjà entendu quelque part...

[-] zogwarg@awful.systems 1 points 1 year ago

N’importe nawak ?

[-] leftascenter@discuss.tchncs.de 2 points 1 year ago

La vache!

[-] Narann@lemmy.world 2 points 1 year ago

Mais putain ! Quoi !

[-] just_chill@lemmy.world 2 points 1 year ago

Pardon ? difficile de rendre l'intonation à l'écrit, mais les deux syllabes sont accentuées de manière à peu près égale, l'articulation est légèrement éxagérée et l'intonation montante en fin de mot est aussi exagérée. Sinon la version originale marche bien aussi.

[-] Camus@jlai.lu 1 points 1 year ago

Ca peut être une option effectivement!

[-] Snoopy@jlai.lu 2 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

Selon le contexte, on peux varier sur :

Tu rigoles ?
Rogntudju
Diable ! zarma ! (bon j'ai découvert que zarma existe et avait une définition qui n'est pas du tout celle que j'avais imaginé...)