I probably can't help with the hardware part but want to clarify just in case:
- are you looking for an officially licensed one or just anything? I'm guessing the latter based on the "cheap" requirement?
- are you looking for a gift or just a way for her to play those games?
- if it's the latter, does she have a smartphone? any budget phone will easily handle this kind of emulation so she could just use that