Ask Hexbear is the place to ask and answer ~~thought-provoking~~ questions.
Rules:
Posts must ask a question.
If the question asked is serious, answer seriously.
Questions where you want to learn more about socialism are allowed, but questions in bad faith are not.
Try !feedback@hexbear.net if you're having questions about regarding moderation, site policy, the site itself, development, volunteering or the mod team.
I'm not familiar with the Korean context, but I'm guessing it's not too far from the Chinese "sifu" - which is also often translated as "master", but it's moreso "mentor" or "teacher". Someone who is skilled in a trade and is teaching someone their skills
Edit: there's also usually an element of this person as a bit of a surrogate parent. A lot of the service the apprentice does for this person will have a tone of filial piety
As far as desensitizing goes - how do you feel about getting really into martial arts movies?
"Sifu" sounds SO much better. I like the word. I'll try and see Master Jang as "Korean Sifu Jang"
Martial arts movies would be fun. Last one I watched was Ip Man.
It felt fine to hear "Master Oogway" in the animation Kungfu Panda because he had a highly exaggerated sifu aesthetic and voice to him. He was undeniably a sifu.
Take out the sucking up part, and in most cases, it's used to signify someone is a master craftsman builder or a master of their specific craft, or a leader in the field to which others come to them to learn from. Think of it as a PHD professor in the example you gave.
Get really into audio mixing
That's an idea. But I have to face the slavery version of the word master being said, or else I'll remain too sensitive. Idk how to turn that into a non-gross sounding mix.
think of it as "maestro" which means the same thing but is funnier and cooler sounding.