Any particular lightweight OS recommendations? I'm thinking of doing something similar with an old tablet I have

Because literally their only excuse for what they're saying is that the government can't legally stop them from saying it

Nintendo does exactly this with digital Switch games, so it's definitely possible for Starfield too