115
What's the point of gendered words in certain languages?
(lemmy.world)
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
this post was submitted on 23 Aug 2023
115 points (88.1% liked)
Ask Lemmy
26700 readers
2078 users here now
A Fediverse community for open-ended, thought provoking questions
Please don't post about US Politics.
Rules: (interactive)
1) Be nice and; have fun
Doxxing, trolling, sealioning, racism, and toxicity are not welcomed in AskLemmy. Remember what your mother said: if you can't say something nice, don't say anything at all. In addition, the site-wide Lemmy.world terms of service also apply here. Please familiarize yourself with them
2) All posts must end with a '?'
This is sort of like Jeopardy. Please phrase all post titles in the form of a proper question ending with ?
3) No spam
Please do not flood the community with nonsense. Actual suspected spammers will be banned on site. No astroturfing.
4) NSFW is okay, within reason
Just remember to tag posts with either a content warning or a [NSFW] tag. Overtly sexual posts are not allowed, please direct them to either !asklemmyafterdark@lemmy.world or !asklemmynsfw@lemmynsfw.com.
NSFW comments should be restricted to posts tagged [NSFW].
5) This is not a support community.
It is not a place for 'how do I?', type questions.
If you have any questions regarding the site itself or would like to report a community, please direct them to Lemmy.world Support or email info@lemmy.world. For other questions check our partnered communities list, or use the search function.
Reminder: The terms of service apply here too.
Partnered Communities:
Logo design credit goes to: tubbadu
founded 1 year ago
MODERATORS
It creates an additional connection between the parts of speech you intend to be conceptually linked.
Eg. "He kicked the ball at the park - it was huge!" Was the ball huge or the park? If 'ball' and 'park' have different genders in your language, then it's easier to know immediately what 'it' represents.
This allows for greater freedom to majorly rearrange a sentence and still be understood. It also helps poetry and LLMs, incidentally, when you can just throw words around and people know which adjective goes with which noun, etc. Not that Chinese poetry ever cared much about that, but that's a different topic.
Why is it related to gender? I guess they just picked something to relate the new system to the people around them, like picking colours to represent emotions. It's a clunky 3 category system, but if you're creating enough ambiguity in your sentences that 3 additional categories of differentiation can't help with... well. Then you have other conjugation systems you can implement. Looking at you, Finnish. Or you can go the English route and get really strict about your word order.
What if the ball and the park are the same gender?
Then you still have the same issue, but it occurs as maybe a 1/3 chance (where 3 is the genders for Latin, other systems have more/less) instead of as a 100% chance in languages that assign connections based only on word order.
It's obviously not a perfect solution, but it does significantly reduce ambiguity in phrase construction for languages which use it. And it's (often) of sufficiently limited complexity that it doesn't cause too much cognitive overload for most people during a conversation.