this post was submitted on 12 Sep 2024
52 points (96.4% liked)
Casual Conversation
1622 readers
264 users here now
Share a story, ask a question, or start a conversation about (almost) anything you desire. Maybe you'll make some friends in the process.
RULES
- Be respectful: no harassment, hate speech, bigotry, and/or trolling
- Keep the conversation nice and light hearted
- Encourage conversation in your post
- Avoid controversial topics such as politics or societal debates
- Keep it clean and SFW: No illegal content or anything gross and inappropriate
- No solicitation such as ads, promotional content, spam, surveys etc.
- Respect privacy: Don’t ask for or share any personal information
Casual conversation communities:
Related discussion-focused communities
- !actual_discussion@lemmy.ca
- !askmenover30@lemm.ee
- !dads@feddit.uk
- !letstalkaboutgames@feddit.uk
- !movies@lemm.ee
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
"Wild Things" was translated to "Sex Crimes" in France "Body of Evidence" to "Body" "The Hangover" to "Very Bad Trip"
Hmm I can't think of others right now, but translating English title to other (Often bad) English titles was a mood in France at some point
Wow, watching Where The Wild Things Are in French must have been a surreal experience
I was specifically talking about the movie "Wild Things"
I see Very Bad Trip as a example of a good translation tbh. It's a trip as in "a trip to Vegas" as well as a "bad trip" which is commonly used in french although not exactly a synonym for hangover
One I don't like much is The Purge as American Nightmare, seems pretty gratuitous
I can see American Nightmare as a play on words with the American Dream, but yeah
ah good one it didn't even dawn on me