this post was submitted on 12 Sep 2024

52 points (96.4% liked)

Casual Conversation

1765 readers

44 users here now

Share a story, ask a question, or start a conversation about (almost) anything you desire. Maybe you'll make some friends in the process.

RULES

Be respectful: no harassment, hate speech, bigotry, and/or trolling
Keep the conversation nice and light hearted
Encourage conversation in your post
Avoid controversial topics such as politics or societal debates
Keep it clean and SFW: No illegal content or anything gross and inappropriate
No solicitation such as ads, promotional content, spam, surveys etc.
Respect privacy: Don’t ask for or share any personal information

Casual conversation communities:

Related discussion-focused communities

founded 2 years ago

MODERATORS

shinigamiookamiryuu@lemm.ee

orangeNgreen@lemmy.world

neidu2@feddit.nl

52

What are some of the worst movie title changes in your language? (discuss.tchncs.de)

submitted 3 months ago by Servais@discuss.tchncs.de to c/casualconversation@lemm.ee

49 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] JackbyDev@programming.dev 2 points 3 months ago (1 children)

Is Poderoso Chefão used to mean the leader of a gang/crime family in Portuguese?

[–] lvxferre@mander.xyz 2 points 3 months ago

Not really - it's no fixed expression for those; the only word there that can refer to mafia is "chefe" (boss, chief; "chefão" is its augmentative). But even then, "chefe" can be also used for company bosses, video game bosses, restaurant chefs etc., it doesn't evoke mafia imagery at all unless you specify "chefe da máfia" (mafia boss) or similar.

I've seen a few people using "capo" (an Italianism) for that, but I don't know how widespread this is.