Hoje em dia a grande maioria dos jogos rodam no Linux. Com steam mesmos a grande maioria roda sem qualquer customização. Você pode acessar esse site para verificar compatibilidade https://www.protondb.com/.
Considerando que o site cataloga 19k com pelo menos uma recomendação, fica um leque muito grande para escolher :)
Problema de modificar que tu sempre fica com os direitos autorais atrelado ao original. Tipo se tu quiser publicar e talz. Mas também tem aceitação melhor por aqueles que já conhecem o sistema. 99% eu diria modificar